1
00:00:03,271 --> 00:00:05,273

2
00:00:12,446 --> 00:00:14,482
¿Algo anda mal, Tucker?

3
00:00:14,515 --> 00:00:15,749
Reúne a todos

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,385
en la conferencia
habitación, Alicia.

5
00:00:25,426 --> 00:00:29,163
Tucker, ¿por qué
¿Estás haciendo esto?
¿Dónde está Bretaña?

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,564
N-no lo sé.
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

7
00:00:30,598 --> 00:00:32,666
Todos ustedes se apiñan
y hablar y chismear

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,635
sobre todo
unos con otros.

9
00:00:45,179 --> 00:00:49,417
20-David al mando. El equipo D es
en la esquina uno-cuatro.

10
00:00:49,450 --> 00:00:51,719
Punto de control de entrada.
Apoyar.

11
00:00:51,752 --> 00:00:53,487
Chris, prepara la cámara serpiente.

12
00:00:53,521 --> 00:00:56,390
Confirmar rondas no letales,
rehenes en las inmediaciones.

13
00:00:56,424 --> 00:00:57,558
Entendido.

14
00:00:57,591 --> 00:00:59,193
Candace.

15
00:00:59,227 --> 00:01:01,862
Ustedes dos son amigos.

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,265
¿Dónde se esconde?
Ella no lo es.

17
00:01:04,298 --> 00:01:06,467
ella esta lanzando
nuevos clientes en Burbank.

18
00:01:08,636 --> 00:01:10,704
Muy bien, Candace.

19
00:01:10,738 --> 00:01:11,839
Ponte contra la pared.

20
00:01:11,872 --> 00:01:14,575
Esto sólo hará que las cosas
Peor para ti, Tucker.

21
00:01:14,608 --> 00:01:17,511
Ah, y dejarse pasar
por tercera vez

22
00:01:17,545 --> 00:01:20,248
por una mujer no lo hará?

23
00:01:20,281 --> 00:01:23,351
Ninguno de ustedes consigue
reírse más de mí.

24
00:01:23,384 --> 00:01:24,552
ella es solo
tu favorito.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,355
no piensas
todos ven

26
00:01:27,388 --> 00:01:29,257
¿Tu club de niñas?
¡Pues ya lo veo!

27
00:01:29,290 --> 00:01:32,293
Lucas. En nuestra patada,
soplarlo en tres.

28
00:01:32,326 --> 00:01:33,294
Lo entendiste.

29
00:01:33,327 --> 00:01:35,229
Listo, vete.

30
00:01:49,677 --> 00:01:52,713
¿Están todos bien?
¿Hay alguien más con él?

31
00:01:52,746 --> 00:01:54,848
No. Era sólo él.

32
00:01:54,882 --> 00:01:57,351
20-David al mando.
El sospechoso está caído.

33
00:01:57,385 --> 00:01:58,319
Todos los rehenes están a salvo.

34
00:01:58,352 --> 00:02:01,855
Necesitaremos una ambulancia
para nuestro sospechoso.

35
00:02:07,361 --> 00:02:09,863
Esa fue una manera decente
para empezar el día.

36
00:02:09,897 --> 00:02:11,932
Oh, hice un músculo-up
circuito para empezar mi día,

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,767
pero sí, lo entiendo
lo que quieres decir.

38
00:02:13,801 --> 00:02:15,403
Bueno, mientras tu
estaban ocupados entrenando

39
00:02:15,436 --> 00:02:17,871
para las Olimpíadas Meathead,
yo estaba en el rango

40
00:02:17,905 --> 00:02:19,807
poniendo otro
mejor tiempo del curso.

41
00:02:19,840 --> 00:02:21,809
tiempo

42
00:02:21,842 --> 00:02:23,511
Visto esos diferenciales
tuyo.

43
00:02:23,544 --> 00:02:25,746
Sí. parte superior de mi
clase en Long Beach.

44
00:02:25,779 --> 00:02:28,949
Chico, habrías estado raspando
El barril en mis días de Hollywood.

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,685
Oh, sí, chicos de Hollywood.

46
00:02:31,719 --> 00:02:33,954
Eres conocido por...
¿Qué es de nuevo?

47
00:02:33,987 --> 00:02:36,324
Niñera infantil estrellas
¿en los estrenos de películas?

48
00:02:36,357 --> 00:02:37,591
Bueno, eso me recuerda

49
00:02:37,625 --> 00:02:39,393
de una pareja competitiva
Jóvenes hace mucho tiempo cuando.

50
00:02:39,427 --> 00:02:41,695
Sí, me gustaría pensar que nosotros
Intentamos mejorarnos unos a otros.

51
00:02:41,729 --> 00:02:43,431
El mejor.

52
00:02:43,464 --> 00:02:44,865
Para que conste,
todos lo sabemos

53
00:02:44,898 --> 00:02:46,300
Los vencí en todos

54
00:02:46,334 --> 00:02:47,568
de nuestras evaluaciones físicas,
¿verdad?

55
00:02:47,601 --> 00:02:49,337
Sí, excepto la pulseada.

56
00:02:49,370 --> 00:02:52,606
Lo cual no es regulación SWAT.
Sí, bueno, debería serlo.

57
00:02:55,909 --> 00:02:59,647
Bienvenidos a California, muchachos.

58
00:02:59,680 --> 00:03:00,948
Te dije que sería el paraíso.

59
00:03:00,981 --> 00:03:04,252
Oh, olvídate del Rose Bowl.
Quiero capullo de rosa.

60
00:03:04,285 --> 00:03:05,919
No, vamos, eso es
un truco de marketing.

61
00:03:05,953 --> 00:03:07,955
No, lo que quieres

62
00:03:07,988 --> 00:03:10,324
es la Elmshorn Indica.
Créeme, Bryen.

63
00:03:10,358 --> 00:03:12,326
No, tomaré lo que sea
las cosas más fuertes.

64
00:03:12,360 --> 00:03:14,395
Bueno, entonces te recomendaría
algunos de los comestibles,

65
00:03:14,428 --> 00:03:16,597
como las galletas de cannabis
o los Bud Brownies,

66
00:03:16,630 --> 00:03:17,931
para un subidón mucho más potente.

67
00:03:17,965 --> 00:03:18,999
Todo lo anterior.

68
00:03:19,032 --> 00:03:20,868
no puedo creer
todo es legal.

69
00:03:22,770 --> 00:03:24,905
¡Todos al suelo ahora!

70
00:03:26,640 --> 00:03:28,742
Todo el efectivo, aquí.

71
00:03:28,776 --> 00:03:29,743
¡No el registro!
¡Quiero la caja fuerte!

72
00:03:29,777 --> 00:03:31,245
Recogieron el vehículo blindado
nuestro botín esta mañana.

73
00:03:31,279 --> 00:03:32,246
Todo lo que tengo está aquí.

74
00:03:32,280 --> 00:03:33,347
No me des esa tontería.

75
00:03:33,381 --> 00:03:34,715
Mira, es la Semana del Bowl, hombre.

76
00:03:34,748 --> 00:03:37,518
Estamos haciendo entregas diarias
porque está muy ocupado.

77
00:03:37,551 --> 00:03:39,620
Oye, te lo digo, hombre,

78
00:03:39,653 --> 00:03:42,390
Todo lo que tengo es tal vez.
700 dólares disponibles, como máximo.

79
00:03:42,423 --> 00:03:43,724
¡Los combos, amigo!
¡No vamos a jugar!

80
00:03:43,757 --> 00:03:46,827
No lo sé, ¿vale?
Sólo el gerente lo hace.

81
00:03:47,661 --> 00:03:49,597
El dinero de tu jefe
o tu funeral.

82
00:03:49,630 --> 00:03:50,664
Por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas.

83
00:03:50,698 --> 00:03:53,567
Van a matar a todos.

84
00:03:53,601 --> 00:03:55,002
Tenemos que detenerlos.

85
00:03:55,035 --> 00:03:56,604
Oye, el siguiente lugar
que golpeemos estará al ras.

86
00:03:56,637 --> 00:03:58,772
Deshagámonos de esto.

87
00:04:02,376 --> 00:04:03,444
¡No!

88
00:04:24,064 --> 00:04:25,399
Por favor...

89
00:04:27,034 --> 00:04:28,869
Vámonos. Ahora.

90
00:04:33,941 --> 00:04:36,344
Bueno, como recompensa por un trabajo.
bien hecho, tenemos nuestro

91
00:04:36,377 --> 00:04:37,811
aptitud física
Calificaciones en diez.

92
00:04:37,845 --> 00:04:40,381
He estado esperando
para mejorar mi ejecución de TAC.

93
00:04:40,414 --> 00:04:42,883
¿De horas a minutos?
Genial, hombre.
Trabajaré en mi carrera

94
00:04:42,916 --> 00:04:45,353
si trabajas en
tu ascenso por cuerda.

95
00:04:45,386 --> 00:04:47,488
cronometré 12 segundos
el mes pasado.
Genial, hombre.

96
00:04:47,521 --> 00:04:49,357
Grita cuando tu
alcanzar un solo dígito.

97
00:04:49,390 --> 00:04:51,024
Se avisa al 1-1-4.

98
00:04:51,058 --> 00:04:52,693
Disparos contra un dispensario
sobre Lankershim y Hamlin.

99
00:04:52,726 --> 00:04:53,961
Se reportaron múltiples víctimas.

100
00:04:53,994 --> 00:04:55,596
Tirador activo en las inmediaciones.

101
00:04:55,629 --> 00:04:57,097
Bueno, el PFQ tendrá que esperar.
Llámalo, Luca.

102
00:04:57,130 --> 00:04:58,532
Despacho, 22-David.

103
00:04:58,566 --> 00:05:01,569
El equipo D está activo.
Estamos en camino. Vamos.

104
00:05:08,509 --> 00:05:09,643
Ir.

105
00:05:10,944 --> 00:05:13,013
Está vacío.

106
00:05:13,046 --> 00:05:15,649
Calibre 12 modificado.
Eso no salió de un estante.

107
00:05:15,683 --> 00:05:17,551
Rompiendo rondas,
a juzgar por el daño.

108
00:05:19,052 --> 00:05:20,821
Diácono.

109
00:05:20,854 --> 00:05:23,457
Ir.

110
00:05:23,491 --> 00:05:24,625
¡Policía, manos arriba!
¡Manos arriba!
¡Ay, no, no!

111
00:05:24,658 --> 00:05:26,594
Oye, trabajo aquí.
Yo trabajo aquí.
¿Estás solo?

112
00:05:26,627 --> 00:05:29,029
No, no, tengo un niño aquí
quien esta enloqueciendo.

113
00:05:35,469 --> 00:05:36,737
¿Qué pasó?

114
00:05:36,770 --> 00:05:38,706
Niños universitarios en la ciudad para
el Rose Bowl mañana.

115
00:05:38,739 --> 00:05:39,907
Bueno, su amigo tiene razón.
se vio bien

116
00:05:39,940 --> 00:05:41,975
en una de sus caras.

117
00:05:42,009 --> 00:05:43,544
El propietario dice que tenemos tres.
tiradores activos sueltos.

118
00:05:43,577 --> 00:05:44,478
si,
y mencionaron

119
00:05:44,512 --> 00:05:47,381
golpear a otro
dispensario después de este.

120
00:05:47,415 --> 00:05:49,717
Las tiendas de marihuana son un objetivo popular.
Nada más que efectivo en mano,

121
00:05:49,750 --> 00:05:51,118
ya que los bancos no
hacer negocios con ellos.

122
00:05:51,151 --> 00:05:52,085
ha habido
una docena de robos

123
00:05:52,119 --> 00:05:54,154
de lugares como este
en los últimos dos meses.

124
00:05:54,187 --> 00:05:56,089
Bueno, esta tripulación puede haber sido
responsable de algunos de ellos,

125
00:05:56,123 --> 00:05:57,425
pero nadie empezó
muriendo hasta ahora.

126
00:05:57,458 --> 00:05:58,459
Hondo.

127
00:05:58,492 --> 00:06:00,594
¿Podemos hablar en privado?

128
00:06:06,434 --> 00:06:08,101
Conoces a un chico llamado
¿Landry Belmont?

129
00:06:08,135 --> 00:06:10,604
No, no lo creo. ¿Por qué?

130
00:06:10,638 --> 00:06:12,606
Bueno, está en la presentación del cuartel general.
una denuncia contra usted.

131
00:06:12,640 --> 00:06:13,907
¿Para qué?

132
00:06:13,941 --> 00:06:16,176
Búsqueda ilegal
y embargo, robo,

133
00:06:16,209 --> 00:06:18,078
fuerza excesiva
mientras esté fuera de servicio.

134
00:06:18,111 --> 00:06:19,813
eso es una carga
de toro, comandante.

135
00:06:19,847 --> 00:06:21,048
Estoy seguro de que lo es.

136
00:06:21,081 --> 00:06:22,850
pero mientras sea
un asunto abierto,

137
00:06:22,883 --> 00:06:23,851
Voy a tener que enviarte a la banca.

138
00:06:23,884 --> 00:06:26,620
¿Bajarme? Tenemos dos niños muertos.

139
00:06:26,654 --> 00:06:28,589
La tripulación responsable todavía está
ahí fuera. Tengo trabajo que hacer.

140
00:06:28,622 --> 00:06:29,557
Comprendido.

141
00:06:29,590 --> 00:06:30,624
Y yo también.

142
00:06:30,658 --> 00:06:31,892
El protocolo es que regreses al cuartel general.

143
00:06:31,925 --> 00:06:33,694
y hablas con Asuntos Internos.

144
00:06:33,727 --> 00:06:34,928
Diácono.

145
00:06:34,962 --> 00:06:37,498
Hasta nuevo aviso,
El equipo es tuyo.

146
00:06:46,239 --> 00:06:48,776

147
00:07:22,042 --> 00:07:23,777
¿Sabes qué, Hicks?
tiene que saber que esto es falso.

148
00:07:23,811 --> 00:07:24,912
Cualquier cosa que podamos hacer
sobre esto, Deac?

149
00:07:24,945 --> 00:07:26,179
Estoy seguro de que Hondo
no hizo nada malo,

150
00:07:26,213 --> 00:07:27,681
pero tenemos que dejar que el
el sistema siga su curso.

151
00:07:27,715 --> 00:07:29,082
Mientras tanto, tenemos
para recoger a esta tripulación.

152
00:07:29,116 --> 00:07:31,151
Así que ganemos nuestro sueldo.
¿Qué sabemos?

153
00:07:31,184 --> 00:07:33,020
Testigo dice que los sospechosos
monté en motos de cross

154
00:07:33,053 --> 00:07:34,221
y golpear la articulación
en equipo de motocross.

155
00:07:34,254 --> 00:07:35,656
MO similar a una tripulación

156
00:07:35,689 --> 00:07:37,057
Bajé en Hollywood
hace tres años.

157
00:07:37,090 --> 00:07:38,892
Los Trocaderos. tu piensas
¿son imitadores?

158
00:07:38,926 --> 00:07:40,160
Eh, tal vez.

159
00:07:40,193 --> 00:07:41,962
trabajé con entonces
Podría tener algo de información.

160
00:07:41,995 --> 00:07:43,664
Podría necesitar engrase
algunas ruedas.

161
00:07:43,697 --> 00:07:45,666
Muy bien, Street, vete.
con Tan y trabajar con el informante.

162
00:07:45,699 --> 00:07:47,901
Luca y Chris, trabajan con RHD
y la División NoHo,

163
00:07:47,935 --> 00:07:49,236
liderando un ancho de dos millas
buscar en caso

164
00:07:49,269 --> 00:07:50,638
estos sospechosos se esconden,

165
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
esperando a que nos vayamos.

166
00:07:52,540 --> 00:07:54,474
Atrapemos a estos chicos
antes del inicio de mañana.

167
00:07:54,975 --> 00:07:57,711
Diácono.
Detective Boyd.

168
00:07:57,745 --> 00:08:00,080
Estoy rodando a dos de mis chicos
al Robo-Homicidio.

169
00:08:00,113 --> 00:08:01,615
Ambas víctimas fueron alcanzadas

170
00:08:01,649 --> 00:08:02,850
con balas de escopeta explosivas

171
00:08:02,883 --> 00:08:04,585
de ese modificado
Remington 870 ahí dentro.

172
00:08:04,618 --> 00:08:06,554
Necesitamos pistas de salto
en todos los modificadores de armas,

173
00:08:06,587 --> 00:08:07,855
empezando en esta zona.
Bueno.

174
00:08:07,888 --> 00:08:09,022
Ahora quieres ejecutar el punto
con mi equipo de SWAT HQ,

175
00:08:09,056 --> 00:08:10,791
eres bienvenido a

176
00:08:12,726 --> 00:08:14,127
Quiero a estos tipos ayer.

177
00:08:14,161 --> 00:08:15,095
Estamos en ello.

178
00:08:17,898 --> 00:08:20,934
Bien, directo,
Conseguí algo de droga cerca.

179
00:08:20,968 --> 00:08:24,738
Tuve 42 días de sobriedad.
y luego me caí del carro.

180
00:08:24,772 --> 00:08:26,006
Quiero decir, tal vez fueron 43,
porque esto paso

181
00:08:26,039 --> 00:08:27,641
después de medianoche, así que si...

182
00:08:27,675 --> 00:08:29,910
Entonces estabas conduciendo de regreso
a casa a través del sur de Los Ángeles.

183
00:08:29,943 --> 00:08:32,813
con tu recién
medicamentos adquiridos.

184
00:08:32,846 --> 00:08:34,047
¿Qué estás diciendo?
Sargento Harrelson

185
00:08:34,081 --> 00:08:35,082
te hizo exactamente?

186
00:08:35,115 --> 00:08:37,217
Bueno, después de anotar, yo, eh...

187
00:08:37,250 --> 00:08:39,587
noté que había un auto
siguiéndome, pero yo, ya sabes,

188
00:08:39,620 --> 00:08:41,622
Pensé que era algún tonto
Sólo estoy tratando de estafarme.

189
00:08:41,655 --> 00:08:44,692
Pero fue entonces cuando la policía
luces encendidas, ya sabes.

190
00:08:44,725 --> 00:08:47,327
no parecía
como ningún coche de policía.

191
00:08:47,360 --> 00:08:49,697
¿Viste qué tipo
de vehículo era?

192
00:08:49,730 --> 00:08:51,932
Uh... Sí, no,
era un Camaro.

193
00:08:51,965 --> 00:08:54,835
Placas iniciadas
con "7AG..."

194
00:08:54,868 --> 00:08:57,237
...eso es todo lo que pude conseguir.

195
00:08:57,270 --> 00:08:58,806
No pude conseguir el resto.

196
00:08:58,839 --> 00:09:00,340
Sabes, tal vez fue
El viaje personal de este tipo.

197
00:09:00,373 --> 00:09:01,408
No sé.

198
00:09:01,441 --> 00:09:03,944
Entonces el chico viene.
hasta mi ventana, verdad,

199
00:09:03,977 --> 00:09:06,814
y muestra su placa.
Parece real.

200
00:09:06,847 --> 00:09:08,649
Yo-yo memoricé
el número que hay en él.

201
00:09:08,682 --> 00:09:12,019
No llevaba uniforme

202
00:09:12,052 --> 00:09:13,186
pero dijo que era policía.

203
00:09:13,220 --> 00:09:15,923
Un negro con barba de chivo.

204
00:09:15,956 --> 00:09:17,157
usted reclama
Sargento Harrelson

205
00:09:17,190 --> 00:09:18,325
procedió a buscar
¿tu vehículo?

206
00:09:18,358 --> 00:09:19,993
Sí. Ni siquiera
pedir permiso.

207
00:09:20,027 --> 00:09:21,895
Y le dije que
No estaba consintiendo en ello,

208
00:09:21,929 --> 00:09:23,196
pero él simplemente me ignoró.

209
00:09:23,230 --> 00:09:26,934
Encontró las drogas debajo
mi asiento, por supuesto.

210
00:09:26,967 --> 00:09:28,936
Pero luego lo veo... él, como,
se lo mete en el bolsillo.

211
00:09:28,969 --> 00:09:30,738
El error que cometí
¿Dije, ya sabes,

212
00:09:30,771 --> 00:09:32,172
"¿Qué estás haciendo con eso?"
Supongo que eso no le gustó.

213
00:09:32,205 --> 00:09:33,741
porque él me tira
fuera del auto,

214
00:09:33,774 --> 00:09:36,043
me empuja la cara
hacia abajo en el capó. Duro.

215
00:09:36,076 --> 00:09:39,279
Y él dice, uh, que no
Quiere drogas en su barrio.

216
00:09:39,312 --> 00:09:42,816
Y luego, eh, me agarró
billetera y se llevó todo mi dinero en efectivo.

217
00:09:42,850 --> 00:09:44,317
Él me tomó por
más de 200 dólares.

218
00:09:44,351 --> 00:09:47,187
Y luego, cuando mencioné eso
Otra vez me dio un puñetazo.

219
00:09:47,220 --> 00:09:50,190
En el costado. Dos veces.
Mira, ¿ves?

220
00:09:50,223 --> 00:09:51,792
Todavía tengo una marca.

221
00:09:54,294 --> 00:09:55,796
¿Recuerdas lo que
Sargento Harrelson

222
00:09:55,829 --> 00:09:57,865
llevaba esa noche?
Eh...

223
00:09:57,898 --> 00:10:00,100
Creo... pantalones color canela.

224
00:10:00,133 --> 00:10:01,268
Como una sudadera gris.

225
00:10:01,301 --> 00:10:02,903
tenemos seguridad
cámaras aquí.

226
00:10:02,936 --> 00:10:04,905
Podemos verificar lo que era.
vistiendo esa noche.

227
00:10:04,938 --> 00:10:06,173
Excelente.

228
00:10:06,206 --> 00:10:07,374
Consíguelo.

229
00:10:07,407 --> 00:10:08,809
Eso lo probará
Estoy diciendo la verdad.

230
00:10:19,186 --> 00:10:21,655
Espera, no, Hondo.

231
00:10:21,689 --> 00:10:23,056
Sólo quería
suda un poco, hombre.

232
00:10:23,090 --> 00:10:26,293
No estaba buscando
mézclalo de verdad.

233
00:10:38,238 --> 00:10:40,207
Tus padres están en camino.

234
00:10:40,240 --> 00:10:43,944
estan en el aire
mientras hablamos.

235
00:10:44,878 --> 00:10:46,246
Te escuché
no estás listo para hablar

236
00:10:46,279 --> 00:10:47,681
a un dibujante todavía.

237
00:10:47,715 --> 00:10:49,082
Até a mis amigos a
saliendo aquí.

238
00:10:49,116 --> 00:10:51,051
Los llevé a ese lugar,

239
00:10:51,084 --> 00:10:53,353
y me congelé mientras
Ese tipo les disparó a ambos.

240
00:10:53,386 --> 00:10:56,690
Lo que sé es que la mejor manera
para que honres a tus amigos

241
00:10:56,724 --> 00:10:59,727
es ayudándonos a encontrar
quien los mató.

242
00:11:00,894 --> 00:11:03,030
Tú y yo tenemos que
hacer lo que podamos

243
00:11:03,063 --> 00:11:05,432
para luchar contra gente como esta,
envía un mensaje.

244
00:11:05,465 --> 00:11:07,000
Eso si vas a
lastimar a personas inocentes,

245
00:11:07,034 --> 00:11:08,769
hay un precio que pagar.

246
00:11:08,802 --> 00:11:11,404
Y es mi trabajo asegurar
que ellos asuman ese costo.

247
00:11:13,206 --> 00:11:16,209
Ayúdame.

248
00:11:21,381 --> 00:11:23,884
Entonces, este informante básicamente
¿Rompiste tu antiguo caso?

249
00:11:23,917 --> 00:11:25,953
Te di toda la información que
¿Necesitaba arrestar a la tripulación?

250
00:11:25,986 --> 00:11:29,056
Dirigí un esfuerzo combinado
entre Vice y Gang Task Force

251
00:11:29,089 --> 00:11:31,291
y divisiones de Narcóticos--
planeó toda la operación.

252
00:11:31,324 --> 00:11:33,060
Lo entiendo. Lo entiendo.
Gran derribo.

253
00:11:33,093 --> 00:11:36,096
Pero este CI básicamente dio
Tienes un pase libre para SWAT.

254
00:11:36,129 --> 00:11:37,898
¿Es eso lo que estoy escuchando?

255
00:11:37,931 --> 00:11:39,967
¿Crees que lo tuve fácil?
División de Hollywood... lo entiendo.

256
00:11:40,000 --> 00:11:42,903
¿Cuál es nuestro chico?

257
00:11:46,807 --> 00:11:48,141
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

258
00:11:48,175 --> 00:11:49,810
Ella es.

259
00:11:51,979 --> 00:11:55,282
No puedo decir que soy el más grande
fan del pelo corto.

260
00:11:55,315 --> 00:11:57,150
Supongo que eso es
¿Reglamento SWAT?

261
00:11:57,184 --> 00:11:59,286
Te ves genial, Ally.
Tres años.

262
00:11:59,319 --> 00:12:03,090
Ni un solo texto, ni siquiera
para preguntar cómo estoy.

263
00:12:03,123 --> 00:12:04,892
¿Cómo estás?
Honestamente,

264
00:12:04,925 --> 00:12:07,127
no puedo decir que me atrapaste
en uno de mis mejores días.

265
00:12:07,160 --> 00:12:08,996
Hay otro equipo, Ally.

266
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
Tienen un modus operandi similar
como los Trocaderos.

267
00:12:11,164 --> 00:12:12,866
han pasado meses
desde que lo rompí

268
00:12:12,900 --> 00:12:14,334
con cualquier persona conectada
a esa multitud.

269
00:12:14,367 --> 00:12:15,803
Pero todavía estás conectado
los circuitos de Motocross, ¿no?

270
00:12:15,836 --> 00:12:17,037
Sí. ¿Así que lo que?

271
00:12:17,070 --> 00:12:18,205
Realmente podríamos
Usa tu ayuda.

272
00:12:19,940 --> 00:12:21,174
¿Podemos hablar en algún lugar tranquilo?

273
00:12:21,208 --> 00:12:23,143
Lo sabia si alguna vez
te vi de nuevo,

274
00:12:23,176 --> 00:12:24,744
sería porque
necesitabas algo.

275
00:12:26,179 --> 00:12:29,116
No puedo hacer esto, lo siento.

276
00:12:32,886 --> 00:12:35,555
Déjame adivinar. ex
En realidad, no.

277
00:12:35,588 --> 00:12:36,957
trabajamos juntos
durante nueve meses,

278
00:12:36,990 --> 00:12:38,558
estuvo bastante cerca.

279
00:12:38,591 --> 00:12:41,194
Entonces, ¿lo hiciste o lo hiciste?
¿No te acuestas con tu CI?

280
00:12:41,228 --> 00:12:43,263
No, no, juntarnos
habría arruinado el caso.

281
00:12:43,296 --> 00:12:46,066
Pero hablamos de
estar juntos después.

282
00:12:46,099 --> 00:12:47,367
Luego desapareciste en SWAT.

283
00:12:47,400 --> 00:12:50,203
Pero pensaste
podrías hacerlo funcionar

284
00:12:50,237 --> 00:12:53,406
Porque eres del tipo que rescata.

285
00:12:53,440 --> 00:12:54,875
Luego la dejaste colgada.
¿Algo así?

286
00:12:54,908 --> 00:12:56,143
Parecía que era
para lo mejor.

287
00:12:56,176 --> 00:12:59,079
creo que tal vez
Olvidaste decirle eso.

288
00:12:59,112 --> 00:13:00,447
Dame un minuto con ella,
¿Está bien?

289
00:13:00,480 --> 00:13:01,949
Sí.

290
00:13:04,317 --> 00:13:06,119
Estoy trabajando.

291
00:13:06,153 --> 00:13:09,122
¿Qué pasó con
tu taller de pintura?

292
00:13:09,156 --> 00:13:11,058
Lo arranqué.

293
00:13:11,091 --> 00:13:13,894
Las ilustraciones de bicicletas no eran
pagando las cuentas.

294
00:13:13,927 --> 00:13:15,295
En caso de que tu
no lo he notado,

295
00:13:15,328 --> 00:13:17,597
estoy en la chatarra
negocio ahora.

296
00:13:17,630 --> 00:13:20,000
Tratando de evitar
quiebra.

297
00:13:20,033 --> 00:13:22,335
no recibir pension

298
00:13:22,369 --> 00:13:25,305
Pero dijiste que había
un plan para nosotros.

299
00:13:25,338 --> 00:13:27,407
simplemente no lo sabía
fue esto.
Si nos convirtiéramos en una cosa,

300
00:13:27,440 --> 00:13:29,609
la gente hubiera puesto
dos y dos juntos.

301
00:13:29,642 --> 00:13:31,211
Sabrían que me ayudaste
en el caso,

302
00:13:31,244 --> 00:13:33,580
habría habido un retroceso
para los dos.

303
00:13:33,613 --> 00:13:36,049
¿Entonces esa es tu excusa?

304
00:13:36,083 --> 00:13:37,450
Patético.

305
00:13:37,484 --> 00:13:39,452
Entiendo totalmente que eres
enojado, ¿de acuerdo?

306
00:13:39,486 --> 00:13:42,522
Pero necesito tu ayuda...
y sus familias también.

307
00:13:42,555 --> 00:13:44,624
Dos universitarios en la ciudad
para el partido de mañana.

308
00:13:44,657 --> 00:13:47,928
Ambos muertos.

309
00:13:47,961 --> 00:13:49,596
¿Me ayudas?
Sólo porque todavía
trabajar en bicicletas

310
00:13:49,629 --> 00:13:51,932
no significa jinetes
van a abrir.

311
00:13:51,965 --> 00:13:53,967
tengo que preguntar
preguntas delicadas.

312
00:13:54,001 --> 00:13:55,368
La gente se pone de moda
a ese juego.

313
00:13:55,402 --> 00:13:57,204
Es un riesgo.
Conseguimos este equipo,

314
00:13:57,237 --> 00:14:00,908
Encontraré una manera
para compensarte.

315
00:14:02,009 --> 00:14:03,110
Bien.

316
00:14:03,143 --> 00:14:05,645
Pero a partir de ahora,

317
00:14:05,678 --> 00:14:08,015
Sólo trato con tu pareja.

318
00:14:08,048 --> 00:14:09,983
Porque tú y yo hemos terminado.

319
00:14:12,352 --> 00:14:13,987
Señor,

320
00:14:14,021 --> 00:14:15,388
¿quién es este chico?
¿De qué me acusa?

321
00:14:15,422 --> 00:14:16,556
Landry Belmont.

322
00:14:16,589 --> 00:14:17,557
Dice que lo detuviste
fuera del reloj,

323
00:14:17,590 --> 00:14:18,892
tomó su dinero, drogas,

324
00:14:18,926 --> 00:14:20,427
y lo maltrató.
No es una posibilidad.

325
00:14:20,460 --> 00:14:21,962
No has visto a este chico
en las últimas dos semanas?

326
00:14:21,995 --> 00:14:23,330
nunca lo he visto
antes en mi vida.

327
00:14:23,363 --> 00:14:24,898
¿Hay alguna razón por la cual
¿Lo compensaría?

328
00:14:24,932 --> 00:14:26,166
Señor, un grupo de chicos
he guardado

329
00:14:26,199 --> 00:14:27,434
tener mi nombre tatuado en ellos.

330
00:14:27,467 --> 00:14:29,069
Mira, tengo venganzas personales,

331
00:14:29,102 --> 00:14:31,038
pero este tipo no es nadie para mí,
él está mintiendo.

332
00:14:31,071 --> 00:14:32,940
La ropa que usaste
esa noche coincide

333
00:14:32,973 --> 00:14:34,607
La descripción de Landry.

334
00:14:34,641 --> 00:14:36,376
¿Dónde estabas poco después?
medianoche de la noche del 19?

335
00:14:36,409 --> 00:14:38,345
¿Qué, eso fue un martes?

336
00:14:38,378 --> 00:14:39,612
Quiero decir, tendría que
piénsalo.

337
00:14:39,646 --> 00:14:41,548
Estamos tratando de demostrar
este tipo esta mintiendo,

338
00:14:41,581 --> 00:14:43,350
y te creo,
pero este payaso sigue

339
00:14:43,383 --> 00:14:45,318
viene con detalles
ese cheque.

340
00:14:45,352 --> 00:14:47,020
y tu no lo eres
proporcionando una coartada.

341
00:14:47,054 --> 00:14:48,956
La División Interamericana tiene que impulsar esto
hasta el asta de la bandera,

342
00:14:48,989 --> 00:14:50,623
lo que significa que eres
oficialmente en servicio de escritorio

343
00:14:50,657 --> 00:14:53,226
hasta que sea adjudicado.
Eso podría llevar semanas.

344
00:14:53,260 --> 00:14:54,494
Traeremos a un representante sindical
para revisar sus opciones.

345
00:14:54,527 --> 00:14:56,229
Sí.

346
00:14:57,697 --> 00:15:00,267
Vamos a hablar.

347
00:15:06,139 --> 00:15:07,674
Estoy preocupado.

348
00:15:07,707 --> 00:15:09,977
como mi novia
o como mi jefe?

349
00:15:10,010 --> 00:15:11,578
De cualquier manera, Jess,
esto es ridículo.

350
00:15:11,611 --> 00:15:14,147
El 19... espera, espera...

351
00:15:15,983 --> 00:15:17,417
Tuve una reunión a las 5:00

352
00:15:17,450 --> 00:15:20,020
con el concejal Webber
más temprano ese día.

353
00:15:20,053 --> 00:15:22,722
Después de eso,
Fui al supermercado,

354
00:15:22,755 --> 00:15:24,624
y conduje hasta tu casa
para prepararnos la cena.

355
00:15:24,657 --> 00:15:27,294
Sí, eso es correcto.
Y llegué a casa a qué?

356
00:15:27,327 --> 00:15:28,495
¿Qué tal... las 10:30?

357
00:15:28,528 --> 00:15:30,197
Comimos

358
00:15:30,230 --> 00:15:31,698
y luego vimos el
El juego de los Laker va a tiempo extra.

359
00:15:31,731 --> 00:15:33,133
y te quedaste
el resto de la noche.

360
00:15:33,166 --> 00:15:34,201
Mira, te lo dije
Yo no hice esto.

361
00:15:34,234 --> 00:15:36,536
Nunca pensé que lo hicieras.

362
00:15:36,569 --> 00:15:40,040
Pero ahora soy tu coartada.

363
00:15:41,741 --> 00:15:43,576
y no puedes venir
adelante con ello.

364
00:15:44,377 --> 00:15:46,746
Pude.

365
00:15:46,779 --> 00:15:48,148
Lo haré.

366
00:15:48,181 --> 00:15:49,516
¿Y luego qué?

367
00:15:49,549 --> 00:15:51,251
¿Qué clase de problema?
¿Eso te incluiría?

368
00:15:51,284 --> 00:15:52,752
Admitir que hemos
estado violando

369
00:15:52,785 --> 00:15:54,621
política del departamento para
los últimos cuatro meses?

370
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
No, no te estoy vendiendo

371
00:15:56,023 --> 00:15:57,124
para cubrir mi propio trasero.
O Asuntos Internos

372
00:15:57,157 --> 00:15:59,159
investiga
y finalmente se entera

373
00:15:59,192 --> 00:16:01,128
que estábamos juntos
esa noche de todos modos.

374
00:16:01,161 --> 00:16:03,630
Y que hemos estado
manteniéndolo todo en secreto.

375
00:16:03,663 --> 00:16:05,532
Tengo que contarle a Hicks sobre nosotros.

376
00:16:05,565 --> 00:16:08,001
Jess, tu eres
yendo a lugares.

377
00:16:08,035 --> 00:16:09,536
Eres sobre cosas más grandes
que solo este trabajo,

378
00:16:09,569 --> 00:16:11,038
y sé que puedes lograrlos.

379
00:16:11,071 --> 00:16:12,272
No voy a ser la razón

380
00:16:12,305 --> 00:16:13,573
que tu carrera
se desvía.

381
00:16:13,606 --> 00:16:15,742
Necesitamos lidiar con esto ahora,
no más tarde.

382
00:16:15,775 --> 00:16:18,045
Porque realmente podría doler
tu carrera también.

383
00:16:18,078 --> 00:16:19,712
ambos sabemos
este tipo esta mintiendo.

384
00:16:19,746 --> 00:16:21,614
solo necesito
descubre por qué.

385
00:16:21,648 --> 00:16:24,251
Sólo necesito tiempo.

386
00:16:24,284 --> 00:16:28,255
Hondo, si no tienes
una respuesta por la mañana,

387
00:16:28,288 --> 00:16:32,192
Necesito contarle todo a Hicks.

388
00:16:33,460 --> 00:16:35,128
Trato.

389
00:16:35,162 --> 00:16:37,130
Dame hasta mañana.

390
00:16:37,164 --> 00:16:39,332
Limpiaré mi nombre.

391
00:16:49,509 --> 00:16:51,278
Entonces, nuestro hijo apareció.
con un boceto.

392
00:16:51,311 --> 00:16:54,247
¿Puede su CI hacer
¿Una identificación positiva?

393
00:16:54,281 --> 00:16:56,549
ella solo quiere
para lidiar con Street.

394
00:16:56,583 --> 00:16:57,817
Pensé que ustedes dos estaban unidos.

395
00:16:57,850 --> 00:17:00,787
Esa es una larga historia.
Pero uno jugoso.

396
00:17:00,820 --> 00:17:03,290
Oye, diácono, tenemos una pista.
en el modificador de armas.

397
00:17:03,323 --> 00:17:04,791
Robo-Homicidio

398
00:17:04,824 --> 00:17:06,593
reconoció el tipo de
rotura de boca en la escopeta

399
00:17:06,626 --> 00:17:08,161
encontrado en el dispensario.

400
00:17:08,195 --> 00:17:10,130
Un chico con el que nos juntamos una vez antes.
especializado

401
00:17:10,163 --> 00:17:12,099
en Remington 870
con rondas de ruptura.

402
00:17:12,132 --> 00:17:13,566
Creemos que los está fabricando.
fuera de una casa

403
00:17:13,600 --> 00:17:14,801
en Ladera Heights.
Vale, genial.

404
00:17:14,834 --> 00:17:15,835
Llamemos al Departamento de Justicia.

405
00:17:15,868 --> 00:17:17,337
acelerar una orden judicial.

406
00:17:18,438 --> 00:17:20,407
Hola, Hondo.

407
00:17:22,342 --> 00:17:23,310
¿Lo que está sucediendo?

408
00:17:23,343 --> 00:17:24,777
HONDO: Hicks tiene
yo marginado

409
00:17:24,811 --> 00:17:26,713
hasta que termine IAD
su investigación.

410
00:17:26,746 --> 00:17:29,116
¿Cuánto tiempo llevará eso?
No puedo decirlo con seguridad.

411
00:17:29,149 --> 00:17:29,916
Bueno, estamos aquí para ayudar.

412
00:17:29,949 --> 00:17:30,850
Sí, hombre.
Sólo dinos qué hacer.

413
00:17:30,883 --> 00:17:32,085
Muy bien,
escúchame.

414
00:17:32,119 --> 00:17:33,153
Voy a cuidarme solo.

415
00:17:33,186 --> 00:17:35,255
Ustedes simplemente permanezcan enfocados
sobre conseguir esta tripulación.

416
00:17:35,288 --> 00:17:36,723
Seguir.

417
00:17:36,756 --> 00:17:38,558
Hazlo.

418
00:17:41,128 --> 00:17:42,429
Entonces, tengo a Chris

419
00:17:42,462 --> 00:17:45,165
y Luca trabajando con RHD
para agarrar al fabricante de armas.

420
00:17:45,198 --> 00:17:47,300
Tan y Street están trabajando.
el ángulo del informante...

421
00:17:47,334 --> 00:17:50,503
Muy bien, diácono. tu no
Tienes que hablar conmigo, hombre.

422
00:17:50,537 --> 00:17:52,372
Me respaldaste
a través de mi promoción,

423
00:17:52,405 --> 00:17:54,141
como loco y desordenado
arriba como estaba.

424
00:17:54,174 --> 00:17:57,310
Te cubro la espalda ahora.
Gracias.

425
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
No es fácil ser arrojado
en todo esto sin previo aviso,

426
00:17:59,146 --> 00:18:00,447
Lo sé.

427
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
Tienes esto.

428
00:18:02,449 --> 00:18:05,418
Confía en tu instinto.

429
00:18:13,593 --> 00:18:16,129
¡Hola!

430
00:18:16,163 --> 00:18:17,597
¡Aliado!

431
00:18:18,498 --> 00:18:21,234
¡Aliado!

432
00:18:22,269 --> 00:18:24,437
Lo siento.
Habría llamado, pero...

433
00:18:24,471 --> 00:18:28,408
...no tienes
cualquier puerta en este lugar.

434
00:18:28,441 --> 00:18:30,710
¿Puedes identificar a este tipo?
Eh. Víctor me preguntó

435
00:18:30,743 --> 00:18:32,845
la misma pregunta
hace tres años.

436
00:18:32,879 --> 00:18:35,882
Todo sobre esto
Me da trastorno de estrés postraumático.

437
00:18:35,915 --> 00:18:40,553
Mira, uh, no conozco a Tan.
tanto tiempo, pero...

438
00:18:40,587 --> 00:18:44,257
Lo oí hablar de
usted hoy. Él se preocupa por ti

439
00:18:44,291 --> 00:18:46,259
y se siente culpable
sobre lo que pasó.

440
00:18:46,293 --> 00:18:48,561
¿Es esa tu forma de compañero?

441
00:18:48,595 --> 00:18:50,430
de conseguir que te diga
¿quién es ese?

442
00:18:50,463 --> 00:18:53,800
entiendo no querer
confiar en cualquiera, ¿vale? Lo entiendo.

443
00:18:53,833 --> 00:18:56,903
no sabes nada
sobre cuál ha sido mi trato.

444
00:18:56,936 --> 00:19:00,273
Leí que creciste
en el condado de Orange.

445
00:19:00,307 --> 00:19:02,575
Me encontré con una multitud dura.

446
00:19:02,609 --> 00:19:04,744
Tuvo algunos roces con la ley.

447
00:19:04,777 --> 00:19:07,180
Sé que crecer
en un buen código postal

448
00:19:07,214 --> 00:19:09,782
no siempre significa vida
Serán cachorros y arcoiris.

449
00:19:09,816 --> 00:19:11,384
Pero solo lo estoy intentando
para resolver este caso aquí.

450
00:19:11,418 --> 00:19:13,920
Entonces, si quieres ayudarme,
ayuda. Si no lo haces,

451
00:19:13,953 --> 00:19:16,589
no tenemos
para hacer este baile.

452
00:19:16,623 --> 00:19:19,326
¿Lo conoces o no?

453
00:19:21,794 --> 00:19:24,431
Kane. Kane Markovich.

454
00:19:24,464 --> 00:19:27,567
Su prima era parte
de la tripulación Trocadero.

455
00:19:27,600 --> 00:19:29,902
yo solía pintar
sus bicicletas.
Kane viajaba con otros dos.

456
00:19:29,936 --> 00:19:31,404
Una es mujer.

457
00:19:31,438 --> 00:19:32,905
Probablemente Royce y Vera.

458
00:19:32,939 --> 00:19:34,941
Tres de ellos solían correr
en el circuito de Piru.

459
00:19:34,974 --> 00:19:36,543
¿Seguro?

460
00:19:36,576 --> 00:19:39,312
Estaban todos en el mismo
Equipo GP de motocross.

461
00:19:39,346 --> 00:19:40,813
Tan y yo te debemos una.

462
00:19:40,847 --> 00:19:44,417
Sí, pero ¿quién cuenta, verdad?

463
00:19:44,451 --> 00:19:46,553
Kane Markovich.
Hizo una temporada en el condado

464
00:19:46,586 --> 00:19:47,954
por ayudar e instigar
hace seis años.

465
00:19:47,987 --> 00:19:49,722
le quité el suyo
La tripulación de mi primo mayor.

466
00:19:49,756 --> 00:19:52,225
Debe haber conocido a sus amigos.
en el mismo circuito MXGP.

467
00:19:52,259 --> 00:19:54,394
Royce Altona y Vera Stokes.

468
00:19:54,427 --> 00:19:56,529
Ahora, aparte
de algunos avisos de desalojo,

469
00:19:56,563 --> 00:19:58,698
solo han acumulado estacionamiento
multas y quejas por ruido.

470
00:19:58,731 --> 00:20:00,433
Sí, Kane debe haber vendido
ellos en los mismos sueños

471
00:20:00,467 --> 00:20:02,669
de riqueza que tenía su primo.
Versión moderna de forajidos.

472
00:20:02,702 --> 00:20:05,338
golpear a los contrabandistas.
No hay residencias listadas

473
00:20:05,372 --> 00:20:06,205
o últimas ubicaciones conocidas.

474
00:20:06,239 --> 00:20:07,440
nuestra tripulación lo sabe
cómo mantenerse fuera de la red.

475
00:20:07,474 --> 00:20:09,576
Ciclistas. Siempre en movimiento.

476
00:20:09,609 --> 00:20:11,578
Hola, diácono. tenemos un
Orden judicial contra nuestro fabricante de armas.

477
00:20:11,611 --> 00:20:15,315
Y un desglose de nuestro
casa en Ladera Heights.

478
00:20:15,348 --> 00:20:17,484
Puertas y ventanas
parece reforzado.

479
00:20:17,517 --> 00:20:18,585
Está diseñado para mantener alejados a los policías.

480
00:20:18,618 --> 00:20:19,719
O al menos retrasar
nosotros el tiempo suficiente

481
00:20:19,752 --> 00:20:21,020
para conseguir el empate sobre nosotros.
Está bien,

482
00:20:21,053 --> 00:20:22,121
nuestro equipo de robo
en el viento, pero el tipo que puso

483
00:20:22,154 --> 00:20:24,357
las armas en sus manos,
él podría saber dónde están.

484
00:20:24,391 --> 00:20:26,326
Yo diría que vamos con
un asalto total.

485
00:20:26,359 --> 00:20:28,261
Pero estar abajo de un hombre,
eso está poniendo a prueba nuestra capacidad.

486
00:20:28,295 --> 00:20:30,697
Podemos llevarlos. Adjuntar
el garfio a Black Betty,

487
00:20:30,730 --> 00:20:32,432
Retire la puerta principal.

488
00:20:32,465 --> 00:20:33,533
Aprecio tu
entusiasmo, calle,

489
00:20:33,566 --> 00:20:35,835
pero, como dice Hondo,

490
00:20:35,868 --> 00:20:38,471
no siempre es inteligente
entrar con fuerza.

491
00:20:39,071 --> 00:20:41,341
Confía en tu instinto.

492
00:20:41,374 --> 00:20:42,842
¿Y qué te dice tu instinto?

493
00:20:42,875 --> 00:20:45,712
Chris, que tipo
¿Qué ropa de civil tienes aquí?

494
00:20:45,745 --> 00:20:47,614
¿Qué estás pensando?

495
00:20:47,647 --> 00:20:49,316
¿"Perro perdido"?
No.

496
00:20:49,349 --> 00:20:50,917
iba a ir
con "vecino servicial".

497
00:20:50,950 --> 00:20:52,452
Mmm.

498
00:20:56,856 --> 00:20:59,058

499
00:21:09,569 --> 00:21:11,538
si

500
00:21:11,571 --> 00:21:13,806
Oye. Vivo ocho puertas más abajo,
y recibí un paquete hoy,

501
00:21:13,840 --> 00:21:15,975
pero está dirigido
hasta aquí, hasta, eh...

502
00:21:16,008 --> 00:21:18,445
un Manolo Vásquez--
pensé en caminar hasta allí,

503
00:21:18,478 --> 00:21:20,947
porque está asegurado
por más de mil dólares.

504
00:21:21,581 --> 00:21:23,616
¿Está Manolo aquí?

505
00:21:25,485 --> 00:21:28,555
Sí, sólo déjalo
en el porche.

506
00:21:28,588 --> 00:21:30,523
Seguro.

507
00:21:31,123 --> 00:21:34,026
Que tenga un buen día.

508
00:21:38,631 --> 00:21:41,100
¡Bajar! ¡Baja ahora!
¡En el suelo!

509
00:21:41,133 --> 00:21:43,035
¡Policía! ¡Policía!
Metro SWAT! ¡Abajo!

510
00:21:43,069 --> 00:21:45,004
Metro SWAT!
¡Manos arriba!

511
00:21:45,037 --> 00:21:46,506
¡No tienes nada contra mí!

512
00:21:46,539 --> 00:21:49,376
Hondo no haría esto.
Su historial es perfecto.

513
00:21:49,409 --> 00:21:51,711
Eso no detendrá a Landry Belmont
de alargar esto.
En su opinión jurídica,

514
00:21:51,744 --> 00:21:53,380
que dificil
¿Podrá hacerlo en Hondo?

515
00:21:53,413 --> 00:21:54,514
Bueno, escucha,

516
00:21:54,547 --> 00:21:55,782
Esta es una batalla de relaciones públicas ahora.

517
00:21:55,815 --> 00:21:57,350
Hondo ha estado
en la prensa recientemente.

518
00:21:57,384 --> 00:21:58,985
Su cara ha aparecido en los periódicos.

519
00:21:59,018 --> 00:22:00,953
Los altos mandos no lo son
Lo querré adjunto

520
00:22:00,987 --> 00:22:02,455
a cualquier caso de alto perfil

521
00:22:02,489 --> 00:22:04,023
con esta denuncia
pasando el rato por ahí.

522
00:22:04,056 --> 00:22:06,058
Dependiendo de cuánto tiempo este
la investigación se prolonga,

523
00:22:06,092 --> 00:22:09,462
Quiero decir, podrían presionar a Hondo.
a un escritorio durante meses, o...

524
00:22:09,496 --> 00:22:11,531
podrían empujarlo
Justo fuera de SWAT.

525
00:22:11,564 --> 00:22:14,934
Dudo que estén dispuestos a
suelta a Hondo por completo,

526
00:22:14,967 --> 00:22:16,903
pero he visto
esto hecho antes.

527
00:22:16,936 --> 00:22:19,038
Esto es Estados Unidos...
creamos héroes,

528
00:22:19,071 --> 00:22:21,608
y luego los derribamos.

529
00:22:22,108 --> 00:22:23,443
¿Algo más?

530
00:22:24,711 --> 00:22:27,113
Sí. En otro asunto,
extraoficialmente.

531
00:22:27,146 --> 00:22:29,716
un colega trabaja
en Boyle Heights.

532
00:22:29,749 --> 00:22:31,751
Acabo de empezar a salir
su comandante de guardia.

533
00:22:31,784 --> 00:22:34,153
Ella preguntó sobre cualquier reacción
si sus capitanes se enteran.

534
00:22:34,186 --> 00:22:35,855
si la relación

535
00:22:35,888 --> 00:22:38,658
acaba de empezar, si
revelarlo inmediatamente,

536
00:22:38,691 --> 00:22:42,028
y si uno de ellos está dispuesto
para transferirse fuera de la división,

537
00:22:42,061 --> 00:22:43,730
no debería ser un problema.

538
00:22:43,763 --> 00:22:46,866
Pero lo mantienen en secreto.
y se descubre...

539
00:22:46,899 --> 00:22:49,769
Bueno, las buenas noticias para ella.
será mucho más difícil

540
00:22:49,802 --> 00:22:52,805
sobre su jefe... él está al mando,
entonces paga el precio más alto.

541
00:22:52,839 --> 00:22:55,174
He visto esto de vez en cuando,

542
00:22:55,207 --> 00:22:57,577
y nunca
termina bien.

543
00:22:58,511 --> 00:23:00,980
Créame, no vale la pena.

544
00:23:01,013 --> 00:23:02,982
Dile a tu amigo
para presentarse ahora.

545
00:23:03,015 --> 00:23:04,517
Lo haré.

546
00:23:04,551 --> 00:23:06,886
Gracias, Eduardo.

547
00:23:10,156 --> 00:23:13,159
Landry Belmont.
Sí, recuerdo al drogadicto.

548
00:23:13,192 --> 00:23:15,728
Lo arrestaron por
anotar metanfetamina, dos veces.

549
00:23:15,762 --> 00:23:18,197
Se conectó con grandes jugadores.
o personas que llaman tiro que conocemos?

550
00:23:18,230 --> 00:23:20,733
solo estoy tratando de encontrar
el largo juego que está jugando.

551
00:23:20,767 --> 00:23:22,134
¿Este chico? No, hombre.

552
00:23:22,168 --> 00:23:24,036
Tiene suerte si puede
limpiarse el trasero.

553
00:23:24,070 --> 00:23:26,839
Pero si paga una factura por drogas,
quién sabe qué tipo de favores

554
00:23:26,873 --> 00:23:29,175
podría deberle a la gente, ¿verdad?
Definitivamente
sin contactos con pandillas.

555
00:23:29,208 --> 00:23:32,044
Pero su comerciante, Sherman Reinbek,
podría tener su marcador.

556
00:23:32,078 --> 00:23:33,846
lo siento no puedo
ayudarte más, Hondo.

557
00:23:33,880 --> 00:23:37,049
Tengo que volver a Vice.
Te lo agradezco, Raúl.

558
00:23:40,052 --> 00:23:42,589

559
00:23:51,898 --> 00:23:54,200
no creo
se supone que deberías estar aquí.

560
00:23:54,233 --> 00:23:55,935
estas disfrutando esto
pequeño juego que estás jugando?

561
00:23:55,968 --> 00:23:57,670
solo estoy tratando de
hacer lo correcto.

562
00:23:57,704 --> 00:23:59,005
Lo correcto, ¿eh?

563
00:23:59,038 --> 00:24:00,640
¿Crees que eres
sólo viene detrás de mí,

564
00:24:00,673 --> 00:24:01,808
pero esto afecta a otras personas.

565
00:24:01,841 --> 00:24:03,810
Esto va mucho más allá
solo nosotros dos,

566
00:24:03,843 --> 00:24:05,912
y no estoy de acuerdo con eso.
mira tu ya

567
00:24:05,945 --> 00:24:08,014
lastimarme una vez, y ahora
Estás tratando de asustarme.

568
00:24:08,047 --> 00:24:11,217
Por favor, déjame en paz.

569
00:24:13,786 --> 00:24:15,522
Ambos sabemos que estás mintiendo.

570
00:24:15,555 --> 00:24:17,624
Y soy lo suficientemente bueno para demostrarlo.

571
00:24:17,657 --> 00:24:19,626
Así que será mejor que preguntes
tú mismo, ¿quieres

572
00:24:19,659 --> 00:24:21,994
¿Hacer de mí un enemigo?

573
00:24:22,695 --> 00:24:24,631
Hondo.

574
00:24:25,097 --> 00:24:25,965
¿Qué diablos está pasando?

575
00:24:25,998 --> 00:24:26,933
Él acaba de irrumpir aquí
y me amenazó.

576
00:24:26,966 --> 00:24:28,868
como si no lo hubiera hecho
Ya me basta.

577
00:24:28,901 --> 00:24:29,869
Mal movimiento, Hondo.
Comandante, eso no es

578
00:24:29,902 --> 00:24:31,771
lo que estaba haciendo en absoluto.
No, mira la cinta.

579
00:24:31,804 --> 00:24:33,573
Mirar. ya verás
para ti mismo.

580
00:24:33,606 --> 00:24:35,642
Hondo, fuera.

581
00:24:35,675 --> 00:24:37,476
Ahora.

582
00:24:45,818 --> 00:24:48,921
obviamente tiene un problema
controlándose a sí mismo.

583
00:24:57,129 --> 00:25:00,099
Muy bien, última oportunidad antes
Nosotros decidimos en qué reservarte.

584
00:25:00,132 --> 00:25:01,534
¿Dónde están?

585
00:25:01,568 --> 00:25:03,202
solo he visto
uno de ellos antes.

586
00:25:03,235 --> 00:25:04,904
el chico con
la cabeza calva.

587
00:25:04,937 --> 00:25:07,707
Pero no tengo ni idea
dónde está, hombre. Confianza.

588
00:25:07,740 --> 00:25:09,942
Su tripulación robó un dispensario
y mataron a dos niños.

589
00:25:09,976 --> 00:25:11,778
Y las babosas eran
tomado de un arma

590
00:25:11,811 --> 00:25:12,979
que modificaste
ilegalmente.

591
00:25:13,012 --> 00:25:14,280
Así que ahora es el momento
para que empieces

592
00:25:14,313 --> 00:25:16,115
trabajando al revés
De culpable, Manolo.

593
00:25:16,883 --> 00:25:18,250
Sí.

594
00:25:18,284 --> 00:25:20,820
Sí, lo modifiqué
algunas escopetas para él.

595
00:25:20,853 --> 00:25:22,288
Pero los compradores, la mayoría de ellos,
ellos solo quieren ir

596
00:25:22,321 --> 00:25:24,223
y disparar hacia el bosque,
¿Sabes a qué me refiero?

597
00:25:24,256 --> 00:25:26,292
¿Lo vendiste?
más hardware de

598
00:25:26,325 --> 00:25:28,160
esta colección ilegal
desde tu sótano?

599
00:25:28,194 --> 00:25:30,730
Una pistola Taser.
¿Qué quiere con eso?

600
00:25:30,763 --> 00:25:32,765
Las puntas Taser podrían
Desarmar un cerco eléctrico.

601
00:25:32,799 --> 00:25:35,735
Sí. Algunos dispensarios de alta gama
Úsalos como seguridad.

602
00:25:35,768 --> 00:25:37,637
Muy bien, habla por teléfono con
Detective Boyde... usted lo descubre.

603
00:25:37,670 --> 00:25:39,271
cuantos de estos dispensarios
En Los Ángeles tienen cercas eléctricas.

604
00:25:39,305 --> 00:25:40,740
Muy bien, sáquenlo de aquí.
¿Realmente crees que son

605
00:25:40,773 --> 00:25:42,609
voy a estar golpeando
otras tiendas mientras estamos

606
00:25:42,642 --> 00:25:43,976
¿Salir a buscarlos?
Si yo fuera ellos,

607
00:25:44,010 --> 00:25:46,045
Estaría simplemente corriendo.
Pilotos de motocross
Me encanta el borde.

608
00:25:46,078 --> 00:25:47,780
No hay mejor prisa
que anotar otra puntuación

609
00:25:47,814 --> 00:25:49,281
mientras los buscamos.

610
00:25:49,315 --> 00:25:51,984
Gran riesgo significa que estos ciclistas
están buscando una gran recompensa.

611
00:25:52,018 --> 00:25:54,553
No van a pegarse
sale por un pequeño día de pago.

612
00:25:56,789 --> 00:25:59,726
Muy bien, hemos estado en el
trabajo durante 22 horas seguidas.

613
00:25:59,759 --> 00:26:02,161
Los 1.500 dispensarios
que le lanzamos advertencias

614
00:26:02,194 --> 00:26:04,931
están cerrados por la noche,
así que Luca y yo seguiremos adelante,

615
00:26:04,964 --> 00:26:06,633
ustedes tres vayan a descansar un poco.

616
00:26:06,666 --> 00:26:08,334
Nos vemos aquí
a las 08:00.

617
00:26:08,367 --> 00:26:10,903

618
00:26:18,310 --> 00:26:21,280
Tus venas azules...

619
00:26:22,815 --> 00:26:24,150
Pensé que lo había dejado claro

620
00:26:24,183 --> 00:26:26,285
sólo iba a tratar
con el otro chico.

621
00:26:26,318 --> 00:26:27,820
eso esta encendido
negocios, y...

622
00:26:27,854 --> 00:26:29,021
Estoy libre hasta mañana.

623
00:26:29,055 --> 00:26:30,823
Entonces no tenemos nada
para discutir.

624
00:26:30,857 --> 00:26:33,159
Le dije a tu pareja que lo haré
llamar cuando mi amigo mecanico

625
00:26:33,192 --> 00:26:35,161
obtiene cualquier información.
Tenemos una pista sobre la tripulación.

626
00:26:35,194 --> 00:26:38,297
Dudo que hayas venido aquí
para agradecerme.

627
00:26:38,330 --> 00:26:40,633
Vine aquí para disculparme.

628
00:26:40,667 --> 00:26:42,068
Tres años tarde, Víctor.

629
00:26:42,101 --> 00:26:43,369
gastaste

630
00:26:43,402 --> 00:26:45,037
todo ese tiempo
pensando que no me importaba.

631
00:26:45,071 --> 00:26:47,774
La verdad es...
es exactamente lo contrario.

632
00:26:49,976 --> 00:26:52,244
Realmente eres especial.

633
00:26:52,278 --> 00:26:54,180
Mmmm.

634
00:26:54,213 --> 00:26:57,183
Por eso lo odio
cuando vomitas tonterías típicas de un chico.

635
00:26:57,216 --> 00:26:59,652
Y por ultimo
tres años, yo...

636
00:26:59,686 --> 00:27:02,722
Traté de no pensar en por qué
Desaparecí de tu vida.

637
00:27:02,755 --> 00:27:04,190
Intenté olvidar por qué.

638
00:27:04,223 --> 00:27:06,659
Pero nunca te olvidé.

639
00:27:06,693 --> 00:27:08,294
¿Entonces por qué desapareciste?

640
00:27:09,696 --> 00:27:11,664
Cuando el caso terminó,

641
00:27:11,698 --> 00:27:13,900
tu y yo estuvimos
en mundos diferentes.

642
00:27:13,933 --> 00:27:17,003
no hubieras sido feliz
en el lugar en el que estaba.

643
00:27:17,036 --> 00:27:19,906
La vida del vicepolicía es una...
es un agujero negro 24 horas al día, 7 días a la semana.

644
00:27:19,939 --> 00:27:22,174
Tuve que salir.

645
00:27:22,208 --> 00:27:24,410
pensé
el único camino era solo.

646
00:27:24,443 --> 00:27:26,979

647
00:27:29,315 --> 00:27:32,251
La verdad es...

648
00:27:32,284 --> 00:27:35,254
tomaste la decisión correcta.

649
00:27:36,989 --> 00:27:38,958
Apesta, pero, um...

650
00:27:38,991 --> 00:27:40,459
Venas azules...

651
00:27:40,492 --> 00:27:42,862
...te lo mereces
mejor que...

652
00:27:42,895 --> 00:27:44,831
yo.

653
00:27:44,864 --> 00:27:47,433
Eso no es cierto.
todo pasa
Por algo, Víctor.

654
00:27:47,466 --> 00:27:49,736
y no hay nada
necesitas...

655
00:27:49,769 --> 00:27:52,671
Ambos estamos donde pertenecemos ahora.

656
00:27:53,272 --> 00:27:55,808
Siempre el primero

657
00:27:55,842 --> 00:27:58,244
para creerme

658
00:27:58,277 --> 00:28:00,279
Cuando te digo niña

659
00:28:00,312 --> 00:28:03,950
creo que va a llover

660
00:28:03,983 --> 00:28:05,718
Pero podría estar equivocado

661
00:28:05,752 --> 00:28:07,153
¿Qué pasa?

662
00:28:07,186 --> 00:28:09,388
Si, pero todos
de estas cosas

663
00:28:09,421 --> 00:28:10,923
Todos estos...

664
00:28:10,957 --> 00:28:12,424
Nada.

665
00:28:12,458 --> 00:28:14,226
son todos realmente agradables

666
00:28:14,260 --> 00:28:16,095
No pasa nada.

667
00:28:16,128 --> 00:28:18,765
no es nada

668
00:28:18,798 --> 00:28:21,100
comparado con el amor

669
00:28:21,133 --> 00:28:24,703
eso esta corriendo
a través de tus venas azules

670
00:28:26,873 --> 00:28:30,309
Tus venas azules...

671
00:28:36,182 --> 00:28:37,884
¿Dónde lo encontraste?
Lanzando droga

672
00:28:37,917 --> 00:28:39,318
En 36 y Hoover.
Muy bien,

673
00:28:39,351 --> 00:28:40,953
Agradezco el favor, Wallace.

674
00:28:46,492 --> 00:28:48,160
quieres algo
beber?

675
00:28:48,194 --> 00:28:50,162
¿Comer?

676
00:28:50,196 --> 00:28:52,164
¿Me están reservando?
aquí, o qué?

677
00:28:52,198 --> 00:28:54,400
Bueno, eso es todo.
a ti, hombre.

678
00:28:54,433 --> 00:28:56,903
Mira, tengo un problema real con
uno de sus clientes habituales,

679
00:28:56,936 --> 00:28:58,437
y estoy esperando
puedes ayudarme.

680
00:28:58,470 --> 00:29:00,306
Si es así, hay todos
posibilidad de que usted

681
00:29:00,339 --> 00:29:02,174
sal de aquí
De vuelta a casa esta noche.

682
00:29:02,208 --> 00:29:03,442
Soy todo oídos.

683
00:29:03,475 --> 00:29:06,445
Hábleme de Landry Belmont.

684
00:29:06,478 --> 00:29:10,549
Hombre, eso es un gato.
con un problema de drogas.

685
00:29:10,582 --> 00:29:11,918
Una verdadera lástima también
porque yo nunca

686
00:29:11,951 --> 00:29:14,086
realmente tengo el sentido
que era cosa suya.

687
00:29:14,120 --> 00:29:15,822
¿Qué quieres decir con eso?
Le presentaron

688
00:29:15,855 --> 00:29:17,423
hace aproximadamente un año
a través de su chica.

689
00:29:17,456 --> 00:29:19,325
Ahora, las drogas eran lo suyo.

690
00:29:19,358 --> 00:29:22,328
Él la amaba, sin embargo,
Entonces empezó a amar la droga.

691
00:29:22,361 --> 00:29:24,163
Entonces Landry consiguió novia.
Sí.

692
00:29:24,196 --> 00:29:26,198
Amigo lo hubiera hecho
cualquier cosa por ella.

693
00:29:26,232 --> 00:29:28,500
No se si estan juntos
ahora o no, por culpa de ella

694
00:29:28,534 --> 00:29:30,036
yendo a prisión.
su tiempo de trabajo

695
00:29:30,069 --> 00:29:31,904
hacer una abolladura grave
en mi resultado final.

696
00:29:31,938 --> 00:29:34,841
Después de eso,
Vi a ese tonto de Landry en espiral,

697
00:29:34,874 --> 00:29:35,908
¿sabes lo que estoy diciendo?

698
00:29:35,942 --> 00:29:37,176
Vale, espera.

699
00:29:37,209 --> 00:29:40,179
¿Cómo se llama la chica de Landry?

700
00:29:40,212 --> 00:29:42,548

701
00:30:00,900 --> 00:30:04,470
Mi conexión dice que tu
la tripulación ha estado escondida

702
00:30:04,503 --> 00:30:08,240
en una casa azul en
Valparaíso y Seamark.

703
00:30:08,274 --> 00:30:10,009
Pero no lo son
allí ahora mismo.

704
00:30:10,042 --> 00:30:11,978
Dice que están asaltando un
dispensario en la bahía sur

705
00:30:12,011 --> 00:30:13,379
antes de volar la ciudad
con el botín de dinero.

706
00:30:13,412 --> 00:30:17,216
Dispensario con
una cerca eléctrica.

707
00:30:20,552 --> 00:30:23,222
es como si no lo estuvieras
Incluso aquí ya.

708
00:30:23,255 --> 00:30:25,157
Y yo tampoco.

709
00:30:25,191 --> 00:30:27,259
Hay un número limitado de esos
en la Bahía Sur.

710
00:30:27,293 --> 00:30:28,560
Tengo que llamar a Deacon.

711
00:30:28,594 --> 00:30:32,231
Bueno... adiós, entonces.

712
00:30:39,939 --> 00:30:41,573
voy a terminar
este caso,

713
00:30:41,607 --> 00:30:44,110
y luego voy a hacer las paces
durante los últimos tres años, ¿vale?

714
00:30:44,143 --> 00:30:46,445
Bueno.

715
00:30:54,120 --> 00:30:57,289
Ey. Este es Hondo.
Deja un mensaje después del tono.

716
00:30:59,491 --> 00:31:01,527
Hola, rockero.

717
00:31:01,560 --> 00:31:03,930
¿Has visto a Hondo?
No, no lo he visto.

718
00:31:04,463 --> 00:31:06,365
Gracias.

719
00:31:06,398 --> 00:31:09,068
Comandante, ¿tiene un momento?
Honestamente, ¿puede esperar?

720
00:31:09,101 --> 00:31:11,003
es como si todo fuera
golpeándome en este exacto segundo.

721
00:31:11,037 --> 00:31:12,471
Lo siento. No.

722
00:31:12,504 --> 00:31:14,240
E-Es importante.

723
00:31:14,273 --> 00:31:15,641
¿Qué es?

724
00:31:15,674 --> 00:31:18,377
se trata de la denuncia
contra Hondo.

725
00:31:18,410 --> 00:31:20,947
Está bien.
Estoy escuchando.

726
00:31:20,980 --> 00:31:24,083
Puedo probar que Hondo
diciendo la verdad.

727
00:31:25,451 --> 00:31:27,419
Excelente.

728
00:31:27,453 --> 00:31:28,787
¿Qué tienes?

729
00:31:32,658 --> 00:31:35,261
Déjame empezar por el principio.

730
00:31:35,294 --> 00:31:36,562
Hace unos cuatro meses...

731
00:31:36,595 --> 00:31:38,664
lo siento
para interrumpir, señor.

732
00:31:38,697 --> 00:31:42,168
Capitán Cortés,
Necesito hablar contigo.

733
00:31:42,201 --> 00:31:43,569
Ahora mismo.

734
00:31:43,602 --> 00:31:47,906
De hecho, volveré.

735
00:31:50,209 --> 00:31:52,044
he estado intentando
para llegar a ti toda la mañana.

736
00:31:52,078 --> 00:31:53,412
Bueno, gasté
toda la mañana

737
00:31:53,445 --> 00:31:55,247
llegando al fondo
de Landry Belmont.

738
00:31:55,281 --> 00:31:57,616
¿Encontraste algo?

739
00:32:00,019 --> 00:32:03,922

740
00:32:07,559 --> 00:32:09,461
Ajá

741
00:32:15,067 --> 00:32:19,071
Empecé desde abajo,
soñé con la cima

742
00:32:19,105 --> 00:32:21,040
He sido el hombre que soy

743
00:32:21,073 --> 00:32:22,541
y quien no soy

744
00:32:22,574 --> 00:32:24,610
He bailado dentro del ring

745
00:32:24,643 --> 00:32:26,678
me he caido al suelo

746
00:32:26,712 --> 00:32:29,615
He escupido mis propios dientes,
pero he vuelto por más

747
00:32:29,648 --> 00:32:31,217
¿Estás listo?
¡Abajo!

748
00:32:31,250 --> 00:32:32,451
Porque estoy listo

749
00:32:32,484 --> 00:32:34,486
¡Espera, manos arriba!
¡Ir!

750
00:32:34,520 --> 00:32:37,056
Está a punto de ponerse pesado...

751
00:32:37,523 --> 00:32:39,291
¿Diac?

752
00:32:39,591 --> 00:32:41,060
¡Casco!

753
00:32:41,093 --> 00:32:44,430
todo lo que sé
¿Estos tiempos están cambiando?

754
00:32:44,463 --> 00:32:48,200
todo se trata
volverse loco *

755
00:32:48,234 --> 00:32:50,769
Porque todo lo que sé
es que estos tiempos están cambiando...

756
00:32:50,802 --> 00:32:53,439
Los tengo. Ambos rumbos
dirección sur, paralelo a Soto.

757
00:32:53,472 --> 00:32:56,742
CALLE: Los tengo.
A sus seis, paralelo a ti.

758
00:32:56,775 --> 00:32:57,709
Está bien. bronceado,
empújalos hacia la izquierda en Leonis.

759
00:32:57,743 --> 00:33:00,212
Calle, te los quedas
al sur de Fruitland.

760
00:33:00,246 --> 00:33:01,613
Quiero canalizar a estos tipos
al callejón de la fábrica.

761
00:33:01,647 --> 00:33:03,715
Elegante.
¿Cris?

762
00:33:03,749 --> 00:33:05,717
les estoy cortando
Ruta de salida hacia el norte.

763
00:33:05,751 --> 00:33:08,687
He estado en la ciudad de Nueva York

764
00:33:08,720 --> 00:33:10,656
He conocido a los Rolling Stones.

765
00:33:10,689 --> 00:33:12,724
Momentos que no puedes comprar
con tu peso en oro

766
00:33:12,758 --> 00:33:15,594
¿Estás listo, bebé?
Porque estoy listo

767
00:33:15,627 --> 00:33:19,198
Así que vamos
todos me creen

768
00:33:19,231 --> 00:33:21,200
Está a punto de volverse pesado

769
00:33:21,233 --> 00:33:24,670
todo lo que sé
¿Estos tiempos están cambiando?

770
00:33:24,703 --> 00:33:27,739
Todo lo que sé es estos tiempos
estan cambiando

771
00:33:29,108 --> 00:33:31,710
todo se trata
volverse loco

772
00:33:31,743 --> 00:33:36,248
Porque todo lo que sé
¿Estos tiempos están cambiando?

773
00:33:37,783 --> 00:33:39,818
Vamos bebe

774
00:33:39,851 --> 00:33:43,089
Sí, sí, sí,
si, si...

775
00:33:48,527 --> 00:33:50,796
Los tengo. Justo detrás de ellos.

776
00:33:50,829 --> 00:33:52,364
vamos

777
00:33:52,398 --> 00:33:54,700
aplaude

778
00:33:54,733 --> 00:33:56,402
Métete en ello, cariño...

779
00:33:56,435 --> 00:33:57,503
Los tengo.

780
00:33:57,536 --> 00:33:59,338
Voy a detenerlos.

781
00:34:01,207 --> 00:34:05,177
Para tu propia casa
entretenimiento 

782
00:34:05,211 --> 00:34:07,146
Los puntales

783
00:34:07,179 --> 00:34:10,416
todo se trata
volverse loco

784
00:34:10,449 --> 00:34:14,253
Porque todo lo que sé
es que estos tiempos están cambiando.

785
00:34:14,286 --> 00:34:16,288
No, los tengo.

786
00:34:23,395 --> 00:34:25,431
Buen trabajo, jefe.

787
00:34:29,901 --> 00:34:31,570
Gracias por volver
Hoy, Sr. Belmont.

788
00:34:31,603 --> 00:34:33,172
Finalmente tenemos tu
declaración oficial mecanografiada,

789
00:34:33,205 --> 00:34:34,506
y esta todo listo
para que firmes.

790
00:34:34,540 --> 00:34:36,275
Gracias chicos por, ya saben,

791
00:34:36,308 --> 00:34:38,644
u-comprensión
de donde vengo.

792
00:34:45,484 --> 00:34:47,653
es nuestro
responsabilidad de informarle

793
00:34:47,686 --> 00:34:50,489
que esta declaración desencadenará
una investigación oficial.

794
00:34:50,522 --> 00:34:52,358
También debo señalar
que mentir en esta declaración

795
00:34:52,391 --> 00:34:54,660
se castiga con pena de cárcel.

796
00:34:58,330 --> 00:35:01,833
Sólo firma en la parte inferior
para hacerlo oficial.

797
00:35:05,537 --> 00:35:07,406
En realidad, ¿sabes qué?

798
00:35:07,439 --> 00:35:11,210
Me gustaría-me gustaría, um,
retirar mi denuncia.

799
00:35:11,243 --> 00:35:13,679
¿Qué?
Sí, puede que haya sido
equivocado acerca de esa noche.

800
00:35:13,712 --> 00:35:16,648
Entonces todo lo que nos dijiste
fue mentira?

801
00:35:16,682 --> 00:35:19,651
Yo... No, no estaba mintiendo, porque,
ya sabes, eso es un crimen.

802
00:35:19,685 --> 00:35:21,787
Como dije, consumo drogas,
y recaí, y a veces,

803
00:35:21,820 --> 00:35:23,789
en las cosas equivocadas,
mi memoria entra y sale,

804
00:35:23,822 --> 00:35:25,657
y me imagino cosas.

805
00:35:25,691 --> 00:35:27,626
lo siento mucho
si le hice perder el tiempo a alguien.

806
00:35:27,659 --> 00:35:28,894
¿Soy libre de irme ahora?

807
00:35:28,927 --> 00:35:30,196
Sí.

808
00:35:35,201 --> 00:35:37,769
¿Qué diablos fue eso?

809
00:35:38,737 --> 00:35:41,773
Landry, ¿qué hiciste ahora?

810
00:35:41,807 --> 00:35:44,343
Landry...

811
00:35:49,448 --> 00:35:51,183
Hondo, esto estuvo demasiado cerca.

812
00:35:51,217 --> 00:35:52,518
me firmaron mi renuncia
y todo.

813
00:35:52,551 --> 00:35:53,885
No, Jesús.

814
00:35:53,919 --> 00:35:55,621
yo me ofrecería
mi renuncia mucho antes

815
00:35:55,654 --> 00:35:57,823
alguna vez te permití
para entregar el tuyo.

816
00:35:57,856 --> 00:36:00,459
alguien quiere explicar
¿Qué diablos acaba de pasar?

817
00:36:00,492 --> 00:36:02,361
¿Quién era esa mujer?

818
00:36:02,394 --> 00:36:03,829
Esa es la hermana de Landry.
novia drogadicta.

819
00:36:03,862 --> 00:36:05,231
¿Qué hace ella?
tiene que ver con esto?

820
00:36:05,264 --> 00:36:06,698
Nada, de verdad.

821
00:36:06,732 --> 00:36:08,800
Pero Tabitha, la novia de Landry,
tiene todo que ver con eso.

822
00:36:08,834 --> 00:36:10,202
Una vez que nos conectamos
los puntos para ella,

823
00:36:10,236 --> 00:36:11,837
Landry se dio cuenta
Estábamos sobre él.

824
00:36:11,870 --> 00:36:13,705
Esta persona Tabitha, ¿es ella?
¿Alguien a quien deberíamos recoger?

825
00:36:13,739 --> 00:36:15,774
Ella ya esta cumpliendo condena
en el Correccional de California,

826
00:36:15,807 --> 00:36:18,477
y ahí es donde
se pone interesante.

827
00:36:21,647 --> 00:36:24,416
Nuestro dinero se ha ido.
¿Es esto un caché señuelo?

828
00:36:24,450 --> 00:36:25,751
Porque convertiremos esto
Todo el lugar al revés.

829
00:36:25,784 --> 00:36:26,818
¡No! Mira,

830
00:36:26,852 --> 00:36:28,487
Estoy tratando de cooperar.

831
00:36:28,520 --> 00:36:29,921
Cuando nos fuimos,
esa tabla del piso estaba caída,

832
00:36:29,955 --> 00:36:31,957
y mi bolsa de gimnasia estaba ahí
con todo el efectivo

833
00:36:31,990 --> 00:36:34,360
de nuestros últimos tres robos.

834
00:36:34,393 --> 00:36:35,494
Más de 140 mil dólares.

835
00:36:35,527 --> 00:36:36,562
¿Tienes otro cómplice?

836
00:36:36,595 --> 00:36:37,596
Nadie.

837
00:36:37,629 --> 00:36:38,830
Lo juro.

838
00:36:38,864 --> 00:36:41,667
Alguien nos estafó.

839
00:36:59,885 --> 00:37:01,520
Lo siento, Víctor.

840
00:37:01,553 --> 00:37:04,990
Cuando te vi levantarte e irte,

841
00:37:05,023 --> 00:37:08,827
me hizo darme cuenta de que
nada va a cambiar nunca.

842
00:37:08,860 --> 00:37:13,832
Vi una oportunidad para algunas semillas.
dinero y un nuevo comienzo, así que...

843
00:37:13,865 --> 00:37:19,271
Esta vez te dejo.

844
00:37:23,642 --> 00:37:27,346
Lo siento, hombre.

845
00:37:27,379 --> 00:37:29,381
Ya sabes, la verdad es,

846
00:37:29,415 --> 00:37:33,519
algunas personas simplemente...
No quieren ser rescatados.

847
00:37:36,087 --> 00:37:38,890
escuché

848
00:37:38,924 --> 00:37:40,626
derrotaste a esa tripulación
con estilo.

849
00:37:40,659 --> 00:37:42,328
Sí.

850
00:37:42,361 --> 00:37:45,063
tengo que decir,
Realmente lo disfruté ahí fuera.

851
00:37:45,096 --> 00:37:46,932
Mmmm.
El equipo lo hizo genial.

852
00:37:46,965 --> 00:37:48,734
Sabía que los conseguirías, Deac.

853
00:37:48,767 --> 00:37:50,336
Ya sabes, mirándote
estos últimos meses

854
00:37:50,369 --> 00:37:52,538
Definitivamente me enseñó algo
cosas.

855
00:37:52,571 --> 00:37:54,406
no creo
hubiéramos atrapado a esos tipos

856
00:37:54,440 --> 00:37:56,475
si no hubiera tomado prestado
un par de tus movimientos.

857
00:37:56,508 --> 00:37:58,410
No, vamos, hombre.
Tú manejaste tu negocio.

858
00:37:58,444 --> 00:37:59,611
Eso fuiste todo tú.

859
00:37:59,645 --> 00:38:01,613
¿Cuál es la palabra, Hondo?

860
00:38:01,647 --> 00:38:04,450
Hicks dijo que
la denuncia fue retirada,

861
00:38:04,483 --> 00:38:06,318
como sabíamos que sucedería.
Ya estoy de vuelta.

862
00:38:06,352 --> 00:38:07,653
Demonios, sí.
¡La banda ha vuelto a estar junta!

863
00:38:07,686 --> 00:38:09,087
No iba a decir nada.

864
00:38:09,120 --> 00:38:10,622
pero podría haber jurado,
por primera vez,

865
00:38:10,656 --> 00:38:11,757
Te vi sudar.

866
00:38:11,790 --> 00:38:14,025
Quizás un poquito.

867
00:38:14,059 --> 00:38:15,527
Quizás un poquito.

868
00:38:16,562 --> 00:38:17,863
diácono,

869
00:38:17,896 --> 00:38:19,531
todos ustedes,
me respaldabas ahí fuera,

870
00:38:19,565 --> 00:38:21,467
y lo lograste,
tal como sabía que lo harías.

871
00:38:21,500 --> 00:38:23,902
Gran trabajo.

872
00:38:25,537 --> 00:38:27,573
Hola, calle. quiero hablar
para ti por un segundo, ¿de acuerdo?

873
00:38:27,606 --> 00:38:29,841
Seguro.
Muy bien, adelante.

874
00:38:35,614 --> 00:38:37,749
Entonces, escucha, Street.

875
00:38:42,954 --> 00:38:44,790
quiero confesar
en algo.

876
00:38:44,823 --> 00:38:48,394
Hace un par de meses fui
al Correccional de California.

877
00:38:48,427 --> 00:38:50,829
me senté
con tu madre.

878
00:38:50,862 --> 00:38:52,631
¿Hiciste qué?

879
00:38:52,664 --> 00:38:55,133
Cuando ella te envió a
maltratar a ese tipo, Street,

880
00:38:55,166 --> 00:38:56,935
no fue porque el fuera
amenazando a una mujer.

881
00:38:56,968 --> 00:38:59,505
Es porque estaba suministrando
sus drogas y contrabando,

882
00:38:59,538 --> 00:39:01,106
y tu estabas ayudándola
envíale un mensaje

883
00:39:01,139 --> 00:39:02,641
mantenerse alejado
de la competencia.

884
00:39:02,674 --> 00:39:04,576
Espera, espera, espera.

885
00:39:04,610 --> 00:39:06,545
Estás diciendo que
Creo que mi mamá

886
00:39:06,578 --> 00:39:07,979
algún tipo de
traficante de drogas ahora?

887
00:39:08,013 --> 00:39:11,149
Tu mamá es jugadora
en el corral, Calle.

888
00:39:11,182 --> 00:39:14,019
ella lo admitió
para mi.

889
00:39:14,052 --> 00:39:16,988
Le dije que dejara de jugar
contigo.

890
00:39:17,022 --> 00:39:19,625
Tu mamá te proporcionó drogas.

891
00:39:19,658 --> 00:39:21,527
para uno de sus amigos adictos
tras las rejas a cambio

892
00:39:21,560 --> 00:39:24,496
por su novio presentando eso
denuncia contra mí.

893
00:39:24,530 --> 00:39:27,032
Obtuvo mi nombre. el me miro
volver a casa del trabajo,

894
00:39:27,065 --> 00:39:29,435
vi lo que conducía,
lo que llevaba puesto,

895
00:39:29,468 --> 00:39:32,838
todo para que tu madre pudiera conseguir
venganza sobre mí.

896
00:39:32,871 --> 00:39:35,574
Tal vez cometí un error
no haber venido a ti antes,

897
00:39:35,607 --> 00:39:39,177
así lo haces con esa información
lo que quieres.

898
00:39:39,210 --> 00:39:41,980
Pero ahora lo sabes todo.

899
00:39:42,948 --> 00:39:44,950
¿Terminamos aquí?

900
00:39:45,751 --> 00:39:47,753
Sí.

901
00:40:00,766 --> 00:40:02,568
Ey. ¿Cómo estás, mamá?

902
00:40:02,601 --> 00:40:04,436
Mmm.

903
00:40:04,470 --> 00:40:07,138
todas las cosas
considerado, decente.

904
00:40:08,239 --> 00:40:10,676
No puedo decir lo mismo
sobre ti, sin embargo.

905
00:40:11,943 --> 00:40:15,413
Parece que se ha estado trabajando
usted a través del escurridor.

906
00:40:18,183 --> 00:40:21,553
Mamá, ¿mi jefe, Hondo, vino?
y hablar contigo hace un rato?

907
00:40:21,587 --> 00:40:23,622
Sí, y te iba a llamar
sobre eso,

908
00:40:23,655 --> 00:40:25,857
pero no quería
para distraerte del trabajo.

909
00:40:25,891 --> 00:40:29,027
Tengo que ser honesto, Jimmy.

910
00:40:29,060 --> 00:40:30,762
lo llevó demasiado lejos.

911
00:40:30,796 --> 00:40:33,098
En realidad. Entrar en nuestro
negocio familiar,

912
00:40:33,131 --> 00:40:35,967
y creo que está tratando de venir
entre tu y yo.

913
00:40:36,001 --> 00:40:40,806
Me dijo que no te contactara
nunca más.

914
00:40:40,839 --> 00:40:42,674
¿Crees eso?

915
00:40:42,708 --> 00:40:44,876
Quiero decir, no remotamente,
ya sabes, su lugar,

916
00:40:44,910 --> 00:40:46,211
pero eso es lo que hizo.

917
00:40:46,244 --> 00:40:47,713
Él dijo que tu

918
00:40:47,746 --> 00:40:50,516
Me hizo ir tras ese tipo
para enviar un mensaje

919
00:40:50,549 --> 00:40:53,184
a una droga rival
proveedor aquí.

920
00:40:54,285 --> 00:40:56,755
Mira, cariño, esto es la prisión.

921
00:40:56,788 --> 00:40:59,124
y tienes que girar y lidiar.

922
00:40:59,157 --> 00:41:01,493
Hay gente aquí
que me quieren muerto.

923
00:41:01,527 --> 00:41:03,662
Si no tienes algo
que la gente quiere,

924
00:41:03,695 --> 00:41:05,497
no sobrevives.

925
00:41:05,531 --> 00:41:08,066
Aquí, o eres poder,
o eres propiedad.

926
00:41:08,099 --> 00:41:09,768
No eres el único

927
00:41:09,801 --> 00:41:13,071
quien tiene que luchar contra la gente mala
ahí fuera todos los días.

928
00:41:13,104 --> 00:41:14,573
¿Bien?

929
00:41:14,606 --> 00:41:15,874
Hondo dice

930
00:41:15,907 --> 00:41:17,709
tuviste el novio de una dama

931
00:41:17,743 --> 00:41:22,147
en el exterior archiva una falta
acusación contra él?

932
00:41:22,180 --> 00:41:25,717
Me he estado quejando de tu
jefe metiéndose con mi familia

933
00:41:25,751 --> 00:41:28,153
a casi todo el mundo
en mi cuadra.

934
00:41:28,186 --> 00:41:30,522
Y-y tal vez
esta señora, quienquiera que sea,

935
00:41:30,556 --> 00:41:32,591
lo tomó en sus propias manos,

936
00:41:32,624 --> 00:41:36,161
y traté de hacer algo
acerca de ello para impresionarme.

937
00:41:36,194 --> 00:41:38,597
¿Entonces no sabías nada al respecto?

938
00:41:39,831 --> 00:41:41,567
Jimmy, estoy solo aquí.

939
00:41:41,600 --> 00:41:43,134
no es mi culpa

940
00:41:43,168 --> 00:41:46,805
si alguien tomara el asunto
en sus propias manos.

941
00:41:57,616 --> 00:42:00,919
Todo lo que hemos sido
juntos, Jimmy,

942
00:42:00,952 --> 00:42:03,088
Siempre he estado ahí para ti.

943
00:42:03,121 --> 00:42:05,023
Siempre he estado a tu lado.

944
00:42:05,056 --> 00:42:08,293
solo lo estoy intentando
para sobrevivir y...

945
00:42:08,326 --> 00:42:11,062
lo único que me atrapa
a través de todos los días

946
00:42:11,096 --> 00:42:13,832
es saber que soy
elegible para libertad condicional.

947
00:42:13,865 --> 00:42:17,068
Porque entonces...

948
00:42:17,102 --> 00:42:19,705
Puedo estar con mi hijo otra vez.

949
00:42:19,738 --> 00:42:20,839
Lo sé.

950
00:42:20,872 --> 00:42:22,273
No puedo esperar.

951
00:42:22,307 --> 00:42:24,009
Lo lamento. Lo lamento.

952
00:42:24,042 --> 00:42:26,778
Te amo, Jimmy. Te amo.

953
00:42:28,213 --> 00:42:31,717
Yo también te amo, mamá.

954
00:42:42,928 --> 00:42:46,164
Subtítulos patrocinados por
CBS

955
00:42:46,197 --> 00:42:48,934
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org